Beschreibung

Bürgerinnen und Bürger, die schon länger in Deutschland leben und sich mit der deutschen Sprache gut auskennen, stellen sich als Übersetzungshelfer für Ihre Muttersprache zur Verfügung - jeweils dienstags und mittwochs in der Zeit von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr (außer an Feiertagen) werden Sprechstunden nach vorheriger telefonischer Terminabsprache im den Räumen des Freiwilligen Zentrums Barsinghausen, in der Marktstraße 33 (über Vodafone) angeboten, in der die am häufigsten nachgefragten Sprachen, wie farsi, arabisch oder kurdisch, vertreten sind. Weitere Sprachen stehen nach telefonischer Voranmeldung zur Verfügung. Aktuell sind dies dari, paschtu, russisch, griechisch, bulgarisch, . . . .

Die Übersetzungshelfer erklären Schriftstücke, wie Briefe, Bescheide oder Dokumente, wobei es sich nicht um eine amtliche, rechtsverbindliche Übersetzung handelt. Oder sie helfen einfach nur bei Verständigungsproblemen. Der Bedarf kann sowohl von den Zugewanderten selbst, als auch von den Betreuern aus den Willkommenskreisen, den Sprachkursen oder von Nachbarn im Wohnumfeld angefragt oder angemeldet  werden.

Neben den Sprechstunden im Freiwilligen Zentrum unterstützen die Übersetzungshelfer auch in Alltagsfragen, zum Beispiel im Wohnumfeld, bei
Arztbesuchen, bei Kindergarten- oder Schulfragen.

Zusätzliche Informationen